1
00:00:02,585 --> 00:00:04,254
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως ενεργό
"One Tree Hill...."
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
- Είσαι έτοιμος για απόψε;
- Ε, φέρε το, το πήρα αυτό.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,048
(Όουεν)
Είναι κάπως διαφορετικό
στο παιχνίδι.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,299
(Nathan)
Πόσο διαφορετικό;
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
(Haley)
Θέλω να ρωτήσω;
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
Πραγματικά, είμαι καλά.
7
00:00:13,596 --> 00:00:17,058
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω μαμά,
και έφυγες τόσο γρήγορα
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,644
άφησες μια τρύπα σε σχήμα Όουεν
στην εξώπορτά μου.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
έχεις δίκιο,
και δεν σου άξιζε αυτό.
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,606
λυπάμαι.
11
00:00:23,690 --> 00:00:24,774
Είσαι ακόμα τρελός.
12
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
Καυτός οικότροφος;
13
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
- Στόμα!
- Τζίτζι;
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Υπάρχει πρόβλημα στο κατάστημα,
ο μοχθηρός τύπος απέναντι
15
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
κάλεσε και είπε ότι είδε
κάποιος εισβάλλει.
16
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Αυτό είναι το νυφικό του Peyton.
17
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Κάποιος έκανε μια προσφορά
για τα δικαιώματα της ταινίας του βιβλίου μου.
18
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Α, για το "The Comet?"
Αυτό είναι υπέροχο.
19
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
Όχι για τον "Κομήτη",
αλλά, χμ, «Κοράκια».
20
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
Έχεις πάρει
ακόμα πιο όμορφο.
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
τι κάνεις εδώ,
Τζούλιαν;
22
00:00:44,544 --> 00:00:46,045
Επιλογή του βιβλίου του αρραβωνιαστικού σας.
23
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
Σαν κόλαση είσαι.
24
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη γίνει.
25
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Λοιπόν, σας βλέπω τους δύο
έχουν ήδη γνωριστεί, ε;
26
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
Ναι, έχουμε.
27
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Αισθάνεται σαν
Την ξέρω χρόνια.
28
00:00:56,222 --> 00:00:59,350
[Ra Ra Riot τραγουδάει
"Can You Tell"]
29
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
♪ Ω, ήμουν πολύ διακριτικός ♪
30
00:01:11,112 --> 00:01:13,990
♪ Πόσο καιρό υποτίθεται
να περιμένεις ♪♪
31
00:01:14,073 --> 00:01:16,284
Ω, Θεέ μου.
Είστε απόλυτα εμπνευσμένοι από αυτό.
32
00:01:16,367 --> 00:01:18,036
- Όχι, δεν είμαι.
-Είσαι κι εσύ.
33
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
Παραδεχτείτε το, ολόκληρη η νέα σας γραμμή
θα βασίζεται σε...
34
00:01:20,079 --> 00:01:21,915
Βασισμένο στο εκπληκτικό
couture νυφικό
35
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
Είχα ήδη περάσει 72 ώρες
36
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
ραφή στο χέρι
για τον καλύτερό μου φίλο;
37
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
Ω, περίμενε.
Αυτό έχει καταστραφεί.
38
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Και είσαι ακόμα προσγειωμένος.
40
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
Πρόστιμο.
41
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Λοιπόν, ποια είναι η εκδοχή σας
του γειωμένου;
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.
43
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
Μια εβδομάδα για αποκάλυψη
ένα πεντάχρονο προς τη διαφθορά.
44
00:01:44,270 --> 00:01:47,190
Άλλη μια εβδομάδα για ενοικίαση
μερικός σκυθρωπός φρατβεστίτης
45
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
«Καταστρέψει το νυφικό του Πέιτον,
και θα συνεχίσουμε"
46
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
άλλη μια εβδομάδα για πέταμα
ένα πάρτι ανηλίκων
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
στον ανάδοχο γονέα σου
πολυτελής μπουτίκ.
48
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Αυτό είναι;
49
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
Δεν υποτίθεται
να είναι χαρούμενος για αυτό.
50
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
Όχι, απλώς το σκέφτηκα
ο φίλος μου, ο Ευγένιος το έκανε
51
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
στο νεροχύτη του μπάνιου
θα μου κόστιζε άλλη μια εβδομάδα.
52
00:02:03,623 --> 00:02:06,876
Δεν έχεις πάει
ακόμα στο μπάνιο, έχεις;
53
00:02:06,960 --> 00:02:11,464
Τι έκανε ο Ευγένιος
στο νεροχύτη του μπάνιου;
54
00:02:11,548 --> 00:02:12,507
-Ε..
- Σαμ..
55
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
[χτύπησε την πόρτα]
56
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
Αυτό δεν έχει τελειώσει, νεαρή κυρία.
57
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
(Σαμ)
«Δεν το πίστευα, ηλικιωμένη κυρία.»
58
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
[αναστεναγμοί]
59
00:02:21,099 --> 00:02:23,393
Μην σκοτώσετε το παιδί.
Απλά μην σκοτώσεις το παιδί.
60
00:02:24,769 --> 00:02:26,354
Τι;
61
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Εκπληκτική επιτυχία. Πού είναι η ωραία Μπρουκ;
62
00:02:28,439 --> 00:02:30,817
Την σκότωσα και την έφαγα
αιμορραγία καρδιάς για πρωινό
63
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
και πεινάω ακόμα.
64
00:02:32,068 --> 00:02:35,780
Λοιπόν, αν τη δεις..
65
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
...πες της ότι μου άρεσε να καθαρίζω
επάνω Σαμ-α-παλούζα μαζί της
66
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
χθες το βράδυ, και αυτό το σχεδιάζω
φέρνοντάς της ένα δώρο κάθε μέρα
67
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
μέχρι να είναι έτοιμη
να με ξανασκεφτείς.
68
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
- Καθημερινά;
- Είτε σου αρέσει είτε όχι.
69
00:02:48,042 --> 00:02:50,628
Gold, Godiva, Gucci, Gerber.
70
00:02:50,712 --> 00:02:54,173
Τα κοσμήματά μου, η σοκολάτα, η τσάντα μου,
και προτιμήσεις λουλουδιών.
71
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
Υποθέτω ότι θα είμαι
τα λέμε αύριο.
72
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
Περίμενε, Γκέρμπερ;
73
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
Μαργαρίτες.
74
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
Αλλά ηλιοτρόπια
είναι και πολύ ωραία.
75
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Αντίο τώρα.
76
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Γεια, είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
77
00:03:12,066 --> 00:03:13,776
Για ποιο λόγο, αδρανοποίηση;
78
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
[γέλια]
79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
Όχι, είδα το πρόγραμμά σου στο slamball
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες
80
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
και φαίνεται αρκετά εξαντλητικό, έτσι
Σκέφτηκα καλύτερα να εφοδιαστείς.
81
00:03:19,365 --> 00:03:22,368
(χλευάζει)
Haley, 90.000 θερμίδες την ημέρα
δεν θα με κρατήσει
82
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
από το να χτυπηθεί
στο γήπεδο σλάμπολ.
83
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
Όχι, αλλά θα σου δώσει λίγο
επιπλέον επένδυση όταν το κάνετε.
84
00:03:31,085 --> 00:03:33,212
καθάρισα ένα μέρος
για το τρόπαιό σου.
85
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
Ξέρεις, δεν νομίζω
σου δίνουν τρόπαια
86
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
στο slamball, φίλε.
87
00:03:36,049 --> 00:03:37,800
Ούτε για τους πρωταθλητές;
88
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Αρκετά κουτός, ε;
89
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
Πώς πρέπει να ξέρεις
είσαι φοβερός χωρίς τρόπαιο;
90
00:03:41,846 --> 00:03:45,224
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να συνεχίσει να μου λέει.
91
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Γεια σου.
92
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
«Πήγαινε να φας το πρωινό σου
μπροστά στην τηλεόραση».
93
00:03:49,896 --> 00:03:52,982
- "Εντάξει, αρκουδάκι;"
- Εντάξει.
94
00:03:53,066 --> 00:03:54,275
Καλή τύχη.
95
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
Είναι πραγματικά καλό.
96
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
Πώς νιώθεις;
97
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
Νομίζω ότι μπορεί να είχατε
98
00:04:08,164 --> 00:04:09,916
ένα πάρα πολλά μοχίτο
στο Τρικ χθες το βράδυ.
99
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
Μμμ, το ξέρω, πονοκέφαλος.
100
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
Ευχαριστώ.
101
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
Λοιπόν, ποιο ήταν το δικό σου
πρώτη εντύπωση
102
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
του Τζούλιαν χθες το βράδυ, ε;
103
00:04:20,426 --> 00:04:24,055
♪ Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο ♪
104
00:04:24,138 --> 00:04:25,598
Πέιτον, σε αγαπώ..
105
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
...και μας θέλω
να είμαστε για πάντα μαζί.
106
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
Λουκ, περίμενε, απλά δεν είναι
τόσο απλά όσο όλα αυτά, εντάξει;
107
00:04:31,854 --> 00:04:34,691
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
πρέπει να μιλήσουμε για.
108
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
Λέτε όχι;
109
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
Όχι. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
110
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
Απλά δεν φτάνει.
111
00:04:40,279 --> 00:04:42,198
♪ Μερικές φορές τρέχεις και κρύβεσαι ♪
112
00:04:42,281 --> 00:04:43,825
Γεια σου, χρειάζομαι να φύγεις
σε τρέξιμο για καφέ.
113
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
Καλά. Σε ένα λεπτό.
114
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Δεν έχω λεπτό.
115
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
- Γεια!
- Είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.
116
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
♪ Σας δίνω περισσότερα ♪
117
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
♪ Οπότε το καλύτερο πράγμα ♪
118
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Θεέ μου!
119
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
♪ Μπορώ να σου δώσω ♪
120
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
[κλάμα]
121
00:05:02,301 --> 00:05:04,637
Μάλλον απλώς μια μαρμελάδα
στο δίσκο με τρεις τρύπες.
122
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
Απόλυτος πόνος στον κώλο,
αλλά σίγουρα δεν αξίζει
123
00:05:06,305 --> 00:05:07,390
«ένα όμορφο κορίτσι που κλαίει».
124
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Εντάξει, ξέρεις, το τελευταίο πράγμα
125
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
χρειαζομαι τωρα ειναι κατι..
126
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
...κάποια ρηχά, εγωκεντρικά
127
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
hotshot μουσικός παραγωγός
χτυπώντας πάνω μου.
128
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
Εκπληκτική επιτυχία.
129
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
[γέλια]
130
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Εντάξει.
131
00:05:21,946 --> 00:05:23,322
«Εντάξει, μόνο για χάρη
του επιχειρήματος»
132
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
τι θα γινόταν αν ήμουν περισσότερο
ενός αποτυχημένου-κιθαρίστα-γύρισε
133
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
αρχάριος-indie-παραγωγός ταινιών
τύπος;
134
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
'Ναι;'
135
00:05:31,164 --> 00:05:33,291
Όχι. Σωστά.
136
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
♪ Μπορώ να σου δώσω ♪
137
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
Ξέρεις, το καλύτερο
για εμπλοκή χαρτιού;
138
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
Τι;
139
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
Σε αναγκάζει
για να ανοίξει το μηχάνημα
140
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
καταλάβετε τι πήγε στραβά
στην πρώτη θέση.
141
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
♪ Μοιάζει με τη βροχή
χύνεται πάνω μου ♪
142
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
♪ Με πνίγει τώρα ♪
143
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
♪ Και το μόνο που θέλω ♪
144
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
♪ Είναι να επιστρέψω σπίτι ♪
145
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
♪ Αυτό το παλιό κοτλέ παλτό ♪
146
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
♪ Δεν με κρατάει στεγνό ♪
147
00:05:58,691 --> 00:06:00,359
♪ Αλλά εγώ ♪
148
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
- Ήταν χαρισματικός.
- Εεε.
149
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
Τι κάνεις;
150
00:06:04,655 --> 00:06:06,074
Λοιπόν..
151
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
...αν δεν έχετε ακούσει,
Είμαι μεγάλος σεναριογράφος πλέον.
152
00:06:10,369 --> 00:06:11,329
Σεναριογράφος.
153
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
Λουκ, για αυτό...
154
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Νομίζω ότι το χρειαζόμουν πραγματικά,
ξέρεις;
155
00:06:15,833 --> 00:06:19,378
Με όλα όσα έγιναν
με το "The Comet", απλά...
156
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι η δουλειά σου έχει αξία
157
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
και συνάφεια, ξέρεις;
158
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
Ναι, φυσικά.
159
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
Είμαι νευρικός όμως.
160
00:06:29,680 --> 00:06:31,724
Θέλω να πω, ο Τζούλιαν ήδη
έχει ένα στούντιο που ενδιαφέρεται.
161
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Θα ήθελαν ένα πρώτο σχέδιο
μέσα, όπως..
162
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
♪ Μεγάλωσες
να κάνεις ♪♪
163
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
(Ιουλιανός)
«Τρεις εβδομάδες».
164
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
Κοιμήθηκες κιόλας;
165
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Α, ναι, λίγο.
166
00:06:52,078 --> 00:06:54,330
Όχι, όχι πραγματικά. Όχι.
167
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
Λοιπόν, δεν θα έλεγες
από το σενάριο.
168
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Είναι καλό, Λουκ.
169
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Ναι, αλλά όχι σπουδαίο.
170
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Πολύ κοντά στο υπέροχο.
171
00:07:00,253 --> 00:07:03,047
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
μια σκηνή μακριά από το υπέροχο
172
00:07:03,131 --> 00:07:07,426
και νομίζω, ξέρεις ακριβώς
για ποια σκηνή μιλάω.
173
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
Ο φόνος του Κιθ.
174
00:07:08,845 --> 00:07:11,889
Και ξέρω ότι με ήθελες
για να το δειξω αλλα..
175
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
...Μόλις αυτό σκέφτηκα
ίσως να ήταν πιο αποτελεσματικό
176
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
αν το μάθουμε εκ των υστέρων,
ξέρεις, κινηματογραφικά;
177
00:07:18,437 --> 00:07:21,274
[γέλια]
Εντάξει, δεν θέλω
επιδεικνύω την εμπειρία μου
178
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
αλλά κινηματογραφικά,
δεν γίνεται πολύ καλύτερο
179
00:07:23,901 --> 00:07:26,696
παρά να δεις έναν άντρα
σκοτώσει τον αδερφό του.
180
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος
που δολοφονήθηκε..
181
00:07:29,866 --> 00:07:31,909
...ήταν ο θείος μου.
182
00:07:31,993 --> 00:07:34,537
Αυτό είναι, νομίζω, γιατί
δεν έγραψες τη σκηνή.
183
00:07:34,620 --> 00:07:37,456
είσαι πολύ κοντά σε αυτό,
αλλά το κοινό μας πρέπει να αντιμετωπίσει
184
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
τι έγινε Λουκ.
185
00:07:39,750 --> 00:07:41,252
Ακόμα κι αν δεν μπορείς.
186
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
Απλά δοκιμάστε το.
187
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
Πιστέψτε με, θα το αναβάλω
το στούντιο μέχρι αύριο, εντάξει;
188
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
189
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
Και αν δεν μπορώ;
190
00:07:54,473 --> 00:07:55,850
Για να είμαι ωμά..
191
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
...τότε θα βρω έναν συγγραφέα
ποιος μπορεί.
192
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
Είμαι σπασμένος.
193
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
Είσαι πέντε.
Υποτίθεται ότι είσαι σπασμένος.
194
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
(Στόμα στην τηλεόραση)
«Αήττητη
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες»
195
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
Οι θαυμαστές περιμένουν τους Slashers
θα πραγματοποιηθεί απόψε»
196
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
ημιτελικός αγώνας slamball
εναντίον του όχλου
197
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
στους ώμους του πρώην
που ξεχωρίζει από το κολέγιο, Νέιθαν Σκοτ.
198
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Δηλαδή, φυσικά,
εκτός κι αν ο Τζερόμ Γκάρετ
199
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
δολοφόνος για τον όχλο,
έχει κάτι να πει για αυτό.
200
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Δεν φοβόμαστε
του Νέιθαν Σκοτ.
201
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
Φίλε, αυτό το τσαμπουκά είναι πάντα
ήταν περισσότερο διαφημιστική εκστρατεία παρά ικανότητα.
202
00:08:34,514 --> 00:08:37,141
(Στόμα)
«Λοιπόν, και να το έχεις
από τον ίδιο τον δολοφόνο».
203
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
'Επιστροφή σε σας, παιδιά.'
204
00:08:39,560 --> 00:08:42,021
Απλώς πρέπει να σου δώσουν
το τρόπαιο, μπαμπά.
205
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
προσπάθησα να σου πω.
206
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Δεν σου δίνουν τρόπαια
στο slamball, φίλε.
207
00:08:47,860 --> 00:08:49,737
Σε τσέκαρα
και τα πάντα.
208
00:08:49,820 --> 00:08:50,905
Συγνώμη.
209
00:08:55,534 --> 00:08:57,787
Έλα, Μπρουκ, αν μπορείς
γεμίστε αυτό το μέρος
210
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
με οτιδήποτε,
τι θα ήταν;
211
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
Τι μου πήρες;
212
00:09:02,583 --> 00:09:03,626
Γεια, Πέιτον.
213
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
Λοιπόν, μην ενεργείτε τόσο απογοητευμένοι.
214
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Τελευταία φορά που έλεγξα,
Ήμουν ο μοναδικός σας πελάτης.
215
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Ναι.
216
00:09:08,881 --> 00:09:11,217
Είναι καλό που μου αρέσει
τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα.
217
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
λυπάμαι.
218
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
Είναι ακριβώς αυτό του Όουεν
ερχόταν καθημερινά
219
00:09:15,096 --> 00:09:17,682
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
να μου φέρει λάφυρα.
220
00:09:17,765 --> 00:09:20,977
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήσουν πάλι μέσα του.
221
00:09:21,060 --> 00:09:23,562
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι είμαι ακόμα
222
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
αλλά είμαι στα λάφυρα.
223
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Μπρουκ, τι έκανε ο Όουεν
ήταν άψογο
224
00:09:29,193 --> 00:09:31,445
αλλά είναι εξίσου άψογο
για να τον οδηγήσει
225
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
μόνο και μόνο επειδή σου αρέσει
παίρνοντας δώρα καθημερινά.
226
00:09:33,572 --> 00:09:35,032
Πραγματικά;
227
00:09:35,116 --> 00:09:36,826
Παίρνω συμβουλές για σχέση
από το κορίτσι
228
00:09:36,909 --> 00:09:39,662
που περίμενε τρεις εβδομάδες
να το πει στον αρραβωνιαστικό της
229
00:09:39,745 --> 00:09:42,665
ότι κάνει ταινία
με τον πρώην φίλο της.
230
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
Τρεις εβδομάδες και μετράμε.
231
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
Πέιτον, δεν το έχεις
του είπες ακόμα;
232
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Εμ, όχι..
233
00:09:48,921 --> 00:09:50,840
...αλλά, τέλος πάντων,
αλλάζοντας το θέμα
234
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
πότε μπορώ να δω
το νυφικό μου;
235
00:09:52,466 --> 00:09:54,635
Μπορεί να μην χρειαστείτε
ένα φόρεμα φίλε μου.
236
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Αλλαγή του θέματος πίσω.
237
00:09:56,637 --> 00:09:58,514
Ο Λούκας θα στεναχωρηθεί πολύ
238
00:09:58,597 --> 00:10:00,349
όταν μάθει ότι έχεις πάει
κρατώντας του αυτό.
239
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Ξέρω, απλώς είναι πραγματικά
ενθουσιασμένος που γράφω ξανά
240
00:10:03,644 --> 00:10:07,440
και του αρέσει πραγματικά ο Τζούλιαν,
και δεν θέλω το ηλίθιο παρελθόν μου
241
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
για να μπει εμπόδιο σε αυτό
για αυτόν.
242
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
Λοιπόν, πόσο σοβαρό
ήσασταν εσείς και ο Τζούλιαν;
243
00:10:14,030 --> 00:10:19,493
♪ Όταν σου το λέει
ότι δεν είσαι καλός ♪
244
00:10:21,245 --> 00:10:24,915
♪ Και ότι δεν θα γίνεις ποτέ
πολύ περισσότερα ♪
245
00:10:24,999 --> 00:10:28,377
♪ Από κάποιο ανόητο
σκαλισμένο από ξύλο ♪
246
00:10:28,461 --> 00:10:32,882
♪ Είναι καλύτερο να τη σκοτώσεις
με την καλοσύνη σου ♪
247
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
248
00:10:34,300 --> 00:10:37,219
- Ω, με συγχωρείτε, συγγνώμη.
- Ορίστε.
249
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
Ε, αν δεν είναι
το πιο λυπημένο κορίτσι στον κόσμο.
250
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
Δεν είμαι λυπημένος.
251
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
Εντάξει, αλλά έχω μόνο
σε συνάντησα δύο φορές
252
00:10:42,641 --> 00:10:43,893
και τις δύο φορές,
έκλαιγες.
253
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
Ίσως είναι δάκρυα χαράς.
254
00:10:45,936 --> 00:10:47,730
- Αλήθεια. Είναι αυτοί;
- Όχι.
255
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
Εντάξει, καλά,
γιατί έχω μια χάρη να ρωτήσω.
256
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
Πώς θα θέλατε
να με συνοδεύσει
257
00:10:51,650 --> 00:10:54,904
σε αυτό το αποτρόπαιο πάρτι της βιομηχανίας
γεμάτη μοχθηρούς, πλούσιους ανθρώπους
258
00:10:54,987 --> 00:10:57,406
και ρηχά, εγωκεντρικά,
τύπους παραγωγών hotshot;
259
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
260
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Λοιπόν, είναι ναι;
261
00:11:01,410 --> 00:11:03,996
Θέλεις πραγματικά το πιο λυπημένο κορίτσι
στον κόσμο ως το ραντεβού σας;
262
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι ραντεβού.
Θέλω μόνο τα δάκρυά σου.
263
00:11:07,166 --> 00:11:08,584
Μια ματιά στο κορίτσι που κλαίει
στο μπράτσο μου
264
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
και κανείς δεν θα αναρωτηθεί
γιατί φεύγω νωρίς.
265
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
♪ Σε αφήνει εκεί που είσαι ♪
266
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
Υπομονή, τι είπα;
267
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Γιατί αν αρχίσεις να χαμογελάς
όπως αυτό
268
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
θα κολλήσουμε
σε αυτό το πράγμα.
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
[αδιάκριτη φλυαρία]
270
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
Ω, είμαι τελείως υποντυμένος.
271
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Όχι, όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
272
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Εκτός από αυτό είναι το Χόλιγουντ,
τόσο χειρότερα ντύνεσαι
273
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
τόσο πιο σημαντικό
οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είσαι.
274
00:11:35,528 --> 00:11:38,280
Α, πρέπει να υποθέσουν
Είμαι ο Πάπας.
275
00:11:38,364 --> 00:11:40,991
Ω, ουάου. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
276
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
Δεν μου το είπες
ήταν το μπαρ mitzvah σου.
277
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Είναι, ε, είναι ένας έρανος για
ένα σενάριο που προσπαθώ να φτιάξω.
278
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Ξέρω, μιλάμε για βαρετό. Είναι
καλά που έφερες ένα βιβλίο.
279
00:11:50,668 --> 00:11:54,130
Εμ, ναι. ήλπιζα
για να το υπογράψουν.
280
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Ήμουν κοντά
με τον συγγραφέα.
281
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Νιώθω πραγματικά χαζός
για την εισαγωγή του.
282
00:11:59,885 --> 00:12:02,638
Ω, όχι, όχι.
Ε, τι είναι αυτό;
283
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
Εγώ, κάπως.
284
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
Τότε καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί το ήθελες εδώ μαζί σου.
285
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
[γέλια]
286
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Τώρα, δες,
είναι πάλι αυτό το χαμόγελο.
287
00:12:11,439 --> 00:12:12,731
Τώρα, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από εδώ.
288
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
Α, υποθέτω ότι θα έχουμε
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο.
289
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
♪ Όλα μέσα μου ♪♪
290
00:12:17,236 --> 00:12:19,071
Ω, στοιχηματίζετε.
291
00:12:19,155 --> 00:12:20,406
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
292
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
Αυτός ήταν πρόσκοπος.
293
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
Περνάει από την πόλη
στο δρόμο του για τη Βιρτζίνια.
294
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
Θα προσπαθήσει να περάσει
και δείτε τον ημιτελικό του slamball.
295
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, Nate,
αν κάποιος αξίζει μια δεύτερη ματιά
296
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
είσαι εσύ.
297
00:12:31,041 --> 00:12:32,626
Γεια, ε,
μιλώντας για το παιχνίδι
298
00:12:32,710 --> 00:12:34,336
οποιαδήποτε σκληρά συναισθήματα
αν δεν τα καταφέρω;
299
00:12:34,420 --> 00:12:38,382
Ο Τζούλιαν θέλει να πάρει το σενάριο
αύριο στο στούντιο και...
300
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
Οπότε είμαι σε κατάσταση κρίσης.
301
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
Μην ανησυχείς φίλε.
302
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Τα λέμε στο πρωτάθλημα
αφού κερδίσουμε απόψε.
303
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
Απολύτως.
304
00:12:46,265 --> 00:12:47,933
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
305
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
Ναι.
306
00:12:49,727 --> 00:12:53,022
Ποια ήταν η καλύτερή σου ανάμνηση
του Νταν;
307
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Δεν ξέρω.
Την ημέρα που πήγε φυλακή.
308
00:12:56,442 --> 00:12:57,401
[αναστεναγμοί]
309
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Εντάξει, ε..
310
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
[αναστεναγμοί]
311
00:13:04,825 --> 00:13:06,452
Camp Basketball Michael Jordan.
312
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Ναι, ήμουνα,
Ήμουν περίπου δέκα χρονών
313
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
και ο Νταν τράβηξε μερικές χορδές
να με βάλει μέσα
314
00:13:12,791 --> 00:13:15,044
και ήταν η πρώτη μέρα
315
00:13:15,127 --> 00:13:16,795
και ήμασταν σε αυτό,
like, meet-and-greet line
316
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Και ο Τζόρνταν θα διάλεγε
ένα από εμάς τα παιδιά
317
00:13:18,797 --> 00:13:20,382
«να παίξω ένας εναντίον ενός εναντίον».
318
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
θυμάμαι
Ήμουν τόσο νευρικός
319
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
τα γόνατά μου κόντευαν να λυγίσουν
320
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
και νομίζω ότι ο Νταν μπορούσε να το νιώσει αυτό
321
00:13:26,138 --> 00:13:28,641
γιατί έβαλε το χέρι του
στον ώμο μου για να με σταθεροποιήσει
322
00:13:28,724 --> 00:13:30,434
και μετά,
όταν πέρασε επιτέλους ο Τζόρνταν
323
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
απλά τον κοίταξε,
και είπε
324
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
«Αυτός είναι ο γιος μου, ο Νέιθαν.
325
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
Έχει πολύ καλό άλμα».
326
00:13:38,067 --> 00:13:39,443
Και τι έγινε;
327
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Έπαιξα ένας εναντίον ενός εναντίον
ο μεγαλύτερος παίκτης στην ιστορία.
328
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
Ήταν μια από τις καλύτερες μέρες
της ζωής μου.
329
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
Γιατί;
Τι συμβαίνει με την ερώτηση;
330
00:13:53,666 --> 00:13:57,920
Έχω αυτή τη σκηνή να γράψω,
και προσπαθώ να είμαι αντικειμενική.
331
00:14:01,173 --> 00:14:04,260
Μάλλον αναρωτιέμαι
αν ο Νταν είχε ποτέ ψυχή.
332
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
Βεβαίως, το έκανε.
333
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
Το πούλησε πριν από πολύ καιρό.
334
00:14:10,599 --> 00:14:12,851
Γράψε ο άνθρωπος
όπως είναι.
335
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
Κακό.
336
00:14:15,145 --> 00:14:16,480
Αυτό του αξίζει.
337
00:14:26,907 --> 00:14:28,784
[Τραγουδάει η Τζάκι Γκριν
"Δεν ζω σε όνειρο"]
338
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
Έτσι λοιπόν
ο μεγάλος Νέιθαν Σκοτ
339
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
προθέρμανση για έναν ημιτελικό αγώνα.
340
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Εσύ, κοιτάς
για αποκλειστικότητα;
341
00:14:36,750 --> 00:14:39,712
Είμαι εδώ ως φίλος,
Ο Τζερόμ Γκάρετ μιλούσε
342
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
για να σε βάλω πίσω
στο αναπηρικό σας καροτσάκι
343
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
κατά τη διάρκεια του αποψινού αγώνα.
Ακουγόταν σοβαρός.
344
00:14:44,216 --> 00:14:46,760
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.
Είναι πικραμένος τύπος.
345
00:14:46,844 --> 00:14:48,596
Ήταν μόνο ένα καλάθι μακριά
από το γλυκό 16
346
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
πριν από δύο χρόνια
και μπήκα εμπόδιο.
347
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
Θυμάμαι, και από τον ήχο
από αυτό, το ίδιο και αυτός.
348
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
Εκτιμώ το heads-up,
Στόμα.
349
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
Θα είμαι καλά όμως.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
350
00:14:57,938 --> 00:14:59,732
Επιπλέον, πήρα τον Όουεν
προσέχοντας την πλάτη μου.
351
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
Είναι από τα πιο σκληρά παιδιά
στο Tree Hill.
352
00:15:02,109 --> 00:15:05,321
♪ Δεν ζω στο φεγγάρι ♪
353
00:15:07,281 --> 00:15:11,910
♪ Πιείτε μαρτίνι
το απόγευμα ♪
354
00:15:11,994 --> 00:15:16,498
♪ Δεν προσποιούμαι ότι φτιάχνω
ο κόσμος νιώθει καλύτερα ♪
355
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
- 'Γεια σου, όμορφη.'
- Αχ!
356
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
'Τι στο διάολο κάνεις;'
357
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
Κρυφά σε ένα κορίτσι
δεν είναι τόσο ωραίο.
358
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
[γέλια]
Τι;
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
359
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Τι υπάρχει κάτω από τα ρούχα,
σωστά;
360
00:15:25,924 --> 00:15:28,469
Είμαι κορίτσι.
Είναι σέξι.
361
00:15:28,552 --> 00:15:33,182
Είσαι ένας τεράστιος, τριχωτός μάγκας
στα δερμάτινα καθίσματα μου.
362
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Ωχ! Τουλάχιστον
νομίζεις ότι είμαι τεράστιος.
363
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
- Πήγαινε, φύγε!
- Ωχ! Καλώς!
364
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
- 'Βγες έξω αμέσως.'
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
365
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
- Γεια, εντάξει.
- Αχ!
366
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Περίμενε, Μπρουκ, γεια.
367
00:15:41,940 --> 00:15:44,318
«Περίμενε, έκανες την άποψή σου».
368
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
'Στάση!'
369
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
Έχεις τα ρούχα μου.
370
00:15:48,947 --> 00:15:50,866
♪ Ναι εγώ ♪
371
00:15:50,949 --> 00:15:52,993
♪ Μένω εδώ μαζί σου ♪
372
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
[σειρήνα που θρηνεί]
373
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
374
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Λοιπόν, Pookie Wookie Bear
λίγο πολύ ανακαλύπτει
375
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
ήταν ένας τραχύς φίλος,
και πρέπει να πει ότι λυπάται.
376
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
[χτυπάει το κουδούνι]
Ναι!
377
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
Εντάξει, κεφάλαιο ένατο
απόψε παιδιά.
378
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
Επιτυχία.
379
00:16:13,138 --> 00:16:15,057
Λοιπόν, μην το πεις στη μαμά σου
380
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
αλλά αυτό ήταν λίγο πολύ
η καλύτερη διάλεξη της χρονιάς.
381
00:16:18,227 --> 00:16:20,437
Α, το άκουσα.
382
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Γεια, έχεις, ε,
αίθουσα μελέτης δίπλα.
383
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
- Σωστά;
- Ναι.
384
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
Θα σε πείραζε να δεις τον Jamie
για λιγο?
385
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
- Πρέπει να τρέξω στο γραφείο.
- Σίγουρα.
386
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Οτιδήποτε προς αποφυγή
οικονομικές εργασίες για το σπίτι.
387
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Πάμε, muchacho.
388
00:16:30,656 --> 00:16:32,449
Φοβερό.
389
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
Sam, όχι πάρτι, εντάξει;
390
00:16:36,412 --> 00:16:37,996
[Η Haley γελάει]
391
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
Τι είναι η οικονομία;
392
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Έτσι βγάζεις χρήματα.
393
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Νόμιζα ότι λέγεται
ένα επίδομα.
394
00:16:49,425 --> 00:16:52,261
Όχι, επίδομα,
πραγματικά πρέπει να δουλέψεις.
395
00:16:52,344 --> 00:16:55,180
Τα οικονομικά είναι πιο εύκολα.
Είναι απλώς προσφορά και ζήτηση.
396
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
Ακούγεται περίπλοκο.
397
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Όχι. Αυτό είναι το ποντάρισμά σας.
398
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Το χρησιμοποιείτε για να αγοράσετε την προμήθεια σας,
που μόλις πήρες.
399
00:17:02,396 --> 00:17:05,816
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε,
δημιουργεί μια μικρή ζήτηση.
400
00:17:05,899 --> 00:17:09,528
♪ Δεν έχω πίστη
στους πολιτικούς ♪♪
401
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
- Έλα φίλε. Αυτό είναι άσχημο.
- Μπράβο, ε;
402
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
Ευτυχώς τα έχουμε όλα
θέλεις εκεί.
403
00:17:16,493 --> 00:17:18,120
Θα πάρω μερικές μάρκες.
404
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Δύο δολάρια.
405
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
Πληρώσατε μόνο 50 σεντς
για αυτούς.
406
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Αυτό, ακρίδα,
λέγεται κέρδος.
407
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
- Δεν έχω δύο λεφτά.
- Είναι εντάξει.
408
00:17:38,724 --> 00:17:41,101
Αυτό λέγεται μίζα.
Είναι δωρεάν.
409
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
Αυτό παίρνετε
όταν είσαι στα ίσια.
410
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Ομορφη.
411
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Γεια, είσαι καλά;
412
00:17:58,118 --> 00:18:00,329
Ναι.
413
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Όχι, όχι, ε..
414
00:18:02,289 --> 00:18:06,001
Πρέπει να γράψω τη δολοφονία του Κιθ
σκηνή στο σενάριο και εγώ..
415
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
...δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
416
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
άνθρωποι που κάθονται σε ένα θέατρο
417
00:18:10,798 --> 00:18:13,842
τρώγοντας ποπ κορν, παρακολουθώντας τον Keith
πυροβοληθεί μέχρι θανάτου.
418
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
Ίσως θα μπορούσε να είναι περισσότερο
απο αυτο ισως..
419
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
όπως στη λογοτεχνία,
ένας βίαιος θάνατος μπορεί συχνά να είναι
420
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
ένας καταλύτης για την αλλαγή, ή..
421
00:18:21,433 --> 00:18:24,102
...μάθημα ανθρωπιάς.
422
00:18:24,186 --> 00:18:29,983
Δεν θέλω το κοινό μου
για να καταλάβεις τον Νταν Σκοτ, εντάξει;
423
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Δεν θέλω να κάνω τον Νταν Σκοτ
έναν πιο συγκρουσιακό χαρακτήρα
424
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
για χάρη
μιας πιο σύνθετης πλοκής.
425
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Ο Νταν Σκοτ δεν είναι άνθρωπος.
426
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
Δεν του αξίζει
να συγχωρεθεί.
427
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
Ξέρεις τι, ειλικρινά..
428
00:18:42,788 --> 00:18:47,042
...Ο Dan Scott δεν αξίζει
ένα σημείο στη ζωή του Τζέιμι.
429
00:18:47,125 --> 00:18:48,418
Λουκ.
430
00:18:50,337 --> 00:18:53,507
Συγγνώμη, Χέιλς.
Δεν με αφορά.
431
00:18:55,092 --> 00:18:56,468
Το κεφάλι μου μόλις ήταν..
432
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
πρέπει να πάω.
λυπάμαι.
433
00:19:04,977 --> 00:19:07,479
[ενόργανη μουσική]
434
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Κοίτα, κατάλαβα,
και αγαπώ το συγκρότημα
435
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
και ξέρεις ότι σε αγαπώ,
αλλά αυτό το πλοίο θα σαλπάρει
436
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
χωρίς εσάς αν δεν μπορείτε
κόψτε όλη τη γραφειοκρατία.
437
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κόψετε
μέσω αυτής της γραφειοκρατίας
438
00:19:28,166 --> 00:19:31,128
τότε θα βρω κάποιον
ποιος μπορεί.
439
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Αλλά, εσύ, αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς
440
00:19:33,255 --> 00:19:35,340
αλλά δεν είσαι ο μόνος
παραγωγός γραμμής στην πόλη.
441
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
[ψιθυρίζοντας]
Να είσαι καλός.
442
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
Κοίτα, Τζος,
Ξέρω ότι προσπαθείς.
443
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
Απλώς, κάνε μου τη χάρη
και προσπάθησε λίγο περισσότερο.
444
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Όλα θα γίνουν.
445
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα
που μετακόμισα μαζί σου.
446
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
Γιατί;
447
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
Γιατί αν γίνω πιο ωραίος
448
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
η ταινία μου δεν θα πάει
φτάσετε στο Sundance.
449
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
Α, αλλά θα με πιάσεις
450
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
και είμαι πολύ πιο σέξι
παρά Sundance.
451
00:20:13,211 --> 00:20:14,880
σε αγαπώ.
452
00:20:16,965 --> 00:20:18,592
Κι εγώ σε αγαπώ.
453
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
[γέλιο]
454
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
Ευχαριστώ που με πήρες,
παππούς.
455
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
Πλάκα μου κάνεις;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
456
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
Μπορείς να με ποντάρεις
δέκα δολάρια;
457
00:20:37,736 --> 00:20:38,904
Για ποιο λόγο;
458
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
Έχω κάποιες δουλειές.
459
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
Δεν ξέρω.
Είναι πολλά τα λεφτά.
460
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Σε παρακαλώ, θα σε κόψω τελείως.
461
00:20:45,827 --> 00:20:46,912
[γέλια]
462
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
Ακούγεται σαν
μια σταθερή επένδυση.
463
00:20:49,706 --> 00:20:51,250
Γλυκός.
464
00:20:51,333 --> 00:20:55,796
Πρέπει επίσης να κάνω μια γρήγορη στάση
στο δρόμο για το σχολείο.
465
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Εσύ είσαι το αφεντικό.
466
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
[αναστεναγμοί]
467
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
Δεν το γράφω αυτό.
468
00:21:12,062 --> 00:21:14,481
Νόμιζα ότι είπε ο Τζούλιαν
θα έβρισκε άλλο συγγραφέα.
469
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
Ελπίζω να μπλοφάρει,
εγω..
470
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
Θέλεις να μου πεις
γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;
471
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Δεν ξέρω πραγματικά
τι έγινε
472
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
στις τελευταίες στιγμές του Keith.
473
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
«Και δεν θα το κάνω απλά
φτιάξε το'
474
00:21:33,000 --> 00:21:36,878
ώστε η ταινία του Τζούλιαν
μπορεί να είναι πιο δραματικό, ξέρεις;
475
00:21:36,962 --> 00:21:40,048
Δηλαδή, εννοώ, σκέψου το.
Μήπως αυτός..
476
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Παρακαλούσε για έλεος;
Μήπως αυτός..
477
00:21:42,801 --> 00:21:45,303
Έκλαψε;
εγω..
478
00:21:45,387 --> 00:21:48,390
Ήταν σοκαρισμένος;
Ένιωθε προδομένος;
479
00:21:48,473 --> 00:21:50,809
Ή ίσως ο Dan θα έπρεπε να είναι..
480
00:21:50,892 --> 00:21:52,769
...σε σύγκρουση και ε..
481
00:21:54,688 --> 00:21:55,772
... αξιολύπητος.
482
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
Δεν μπορώ να το γράψω αυτό.
483
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
Ξέρεις
τι αγαπώ σε σένα;
484
00:22:10,829 --> 00:22:13,623
Είναι ότι είσαι πάντα
προστατεύοντας τους πάντες
485
00:22:13,707 --> 00:22:16,752
αλλά δεν έχεις
για να προστατέψει τον Κιθ.
486
00:22:16,835 --> 00:22:22,299
Και, εννοώ, ανεξάρτητα
του τι γίνεται η σκηνή
487
00:22:22,382 --> 00:22:26,386
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε,
γράφεις τις τελευταίες του στιγμές
488
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
από οποιονδήποτε άλλον.
489
00:22:28,096 --> 00:22:30,682
[Ο Corey Crowder τραγουδάει
"Leaving You"]
490
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Έλα εδώ.
491
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
απλά εύχομαι
Ήξερα την αλήθεια.
492
00:22:41,359 --> 00:22:42,611
- Μμμ.
- Πρέπει να φύγω.
493
00:22:42,694 --> 00:22:46,740
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να πάρω
η τσάντα μου έκλεισε το φερμουάρ.
494
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
Είναι τρεις μέρες στο Sundance.
495
00:22:48,366 --> 00:22:51,036
Πόσο γεμάτη μπορεί η τσάντα σου
πιθανώς να είναι;
496
00:22:51,119 --> 00:22:52,287
Ω!
497
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
- Σαν αυτό γεμάτο.
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
498
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Αχ, ίσως μεγάλο μου,
δυνατός φίλος
499
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
μπορεί να χρησιμοποιήσει τους μυς του
για να μου το κλείσω με φερμουάρ.
500
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
Μμ-χμμ.
501
00:23:01,588 --> 00:23:03,048
Θα μας λείψει πολύ
το αεροπλάνο μας.
502
00:23:03,131 --> 00:23:05,092
Μμμ, ευχαριστώ.
503
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Λοιπόν, νομίζω
Βρήκα το πρόβλημα.
504
00:23:14,142 --> 00:23:15,435
Χμμ;
505
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
Απλώς θα το διάβαζα
στο αεροπλάνο.
506
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
Για τι,
χιλιοστή φορά;
507
00:23:21,399 --> 00:23:22,567
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
508
00:23:22,651 --> 00:23:24,694
Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση.
509
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
- Είναι απλώς ένα βιβλίο.
- Έλα.
510
00:23:26,404 --> 00:23:29,116
Αγοράζεις αντίγραφα αυτού του πράγματος
κάθε φορά που το βλέπεις.
511
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
Κουβαλάς ένα γύρω σου
στο πορτοφόλι σου τη μισή ώρα.
512
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
Νομίζεις ότι μου έχει χαθεί
ότι γράφτηκε
513
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
από τον πρώην φίλο σου;
514
00:23:34,579 --> 00:23:36,123
Οπότε είναι σημαντικό για μένα.
515
00:23:36,206 --> 00:23:37,457
Δηλαδή, νομίζεις
έχει χαθεί για μένα
516
00:23:37,541 --> 00:23:39,751
που ποτέ δεν ασχολήθηκες
να το διαβάσω;
517
00:23:39,835 --> 00:23:42,003
- Είσαι καθόλου περίεργος;
- Ναι, είμαι περίεργος.
518
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
Είμαι περίεργος για το αν
θα έρθει ποτέ μια μέρα
519
00:23:44,464 --> 00:23:47,342
όταν δεν σε μοιράζομαι
με τον Λούκας Σκοτ.
520
00:23:47,425 --> 00:23:50,887
♪ Θα σε αφήσω
διόρθωσε όλα τα λάθη μου ♪
521
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Ξέρεις τι;
Το έχω βαρεθεί.
522
00:23:55,433 --> 00:23:56,852
Που πάτε;
523
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
Sundance, μόνος.
524
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
Τι;
525
00:24:01,106 --> 00:24:03,859
Θέλεις να πάμε με το βιβλίο;
526
00:24:03,942 --> 00:24:04,901
Γίνε ο καλεσμένος μου.
527
00:24:04,985 --> 00:24:06,695
Πάρτε μια ωραία σουίτα, κάντε σκι
528
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
χαλαρώστε δίπλα στη φωτιά και μιλήστε
για το μέλλον σας μαζί.
529
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Ελπίζω πραγματικά και στους δύο σας
είναι πολύ χαρούμενοι.
530
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Ιουλιανός.
531
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό,
Πέιτον.
532
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Δεν θέλω.
533
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
♪ Κατευθείαν εκεί που ξέρω ♪
534
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
Αντίο.
535
00:24:22,460 --> 00:24:25,088
♪ Δεν υπάρχεις εσύ ♪
536
00:24:26,464 --> 00:24:28,049
[χτύπησε την πόρτα]
537
00:24:28,133 --> 00:24:31,678
♪ Καλέστε λοιπόν τον παλιό μου φίλο ♪
538
00:24:31,761 --> 00:24:35,682
♪ Καλά να περάσεις ♪
539
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Ωραίος Μπρουκ
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
540
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
για τον τρόπο που εκείνη την κακιά Μπρουκ
έδρασε σήμερα το πρωί.
541
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
κολλημένος τριγύρω.
542
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
Δηλαδή, δεν έχεις ζήσει
μέχρι να είσαι γυμνός
543
00:24:42,689 --> 00:24:43,732
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της ομάδας
544
00:24:43,815 --> 00:24:45,775
που μυρίζει σαν τσουράκι.
545
00:24:45,859 --> 00:24:47,485
Καλά.
546
00:24:47,569 --> 00:24:50,864
Τι θα λέγατε να κρατήσετε οτιδήποτε
δώρο που έφερες σήμερα
547
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
και λέμε όλο αυτό το χάλι
ακόμη και
548
00:24:52,782 --> 00:24:55,911
[γέλια]
Δεν έφερα δώρο
549
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
και τελείωσα να τα φέρω.
550
00:24:57,621 --> 00:24:59,164
Ξέρεις, σε κερδίζει πίσω
είναι ένα πράγμα
551
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
αλλά με οδηγό,
είναι..
552
00:25:02,334 --> 00:25:04,711
...είναι ταπεινωτικό.
553
00:25:04,794 --> 00:25:07,505
Μόλις ήρθα να σου πω
ότι δεν θα σε ενοχλώ άλλο.
554
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
Όουεν.
555
00:25:11,343 --> 00:25:12,928
Θα σε δω τριγύρω,
Μπρουκ Ντέιβις.
556
00:25:13,011 --> 00:25:17,432
♪ Θα σε αφήσω
Διόρθωσε όλα τα λάθη μου ♪♪
557
00:25:17,515 --> 00:25:19,017
[ψιθυρίζοντας]
Θεέ μου.
558
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
[The Weepies που τραγουδούν
"Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα"]
559
00:25:24,856 --> 00:25:26,650
♪ Χθες
όταν ήσουν νέος ♪
560
00:25:26,733 --> 00:25:31,112
♪ Ό,τι χρειαζόσουν έκανε
έγινε για εσάς ♪
561
00:25:31,196 --> 00:25:34,491
Λοιπόν, έχεις ακόμα
κάποια πράγματα;
562
00:25:34,574 --> 00:25:36,076
Ό,τι θέλεις.
563
00:25:37,744 --> 00:25:39,329
- Δύο δολάρια.
- Δύο δολάρια;
564
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
- Αυτό είναι ένα απόλυτο σχίσιμο.
- Ωραία.
565
00:25:41,539 --> 00:25:43,291
Μάλλον θα πρέπει να περιμένεις
μέχρι την ώρα του σνακ.
566
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
Ακούω ότι πίνουμε σταφίδες.
567
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
♪ Walk on walk on ♪
568
00:25:47,504 --> 00:25:50,465
♪ Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα ♪
569
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
Αυτό είναι όλο μου το επίδομα.
570
00:25:54,719 --> 00:25:57,764
♪ Όταν είσαι τόσο κουρασμένος που
δεν μπορείς να κάνεις άλλο βήμα ♪
571
00:25:57,847 --> 00:26:00,558
Τα οικονομικά πληρώνουν καλύτερα.
572
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
♪ Η νύχτα δεν θα έχει αστέρια ♪
573
00:26:02,394 --> 00:26:06,022
♪ Και θα νομίζεις ότι έφυγες
όσο θα φτάσεις ποτέ ♪
574
00:26:07,857 --> 00:26:10,527
♪ Αλλά στο τέλος
τα μόνα βήματα που έχουν σημασία ♪
575
00:26:10,610 --> 00:26:11,569
Με συγχωρείτε.
576
00:26:11,653 --> 00:26:13,571
♪ Τα παίρνεις όλα μόνος σου ♪
577
00:26:15,865 --> 00:26:19,828
♪ Και εσύ και εγώ ♪
578
00:26:19,911 --> 00:26:23,665
♪ Walk on walk on walk on ♪
579
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
♪ Ναι ναι ♪
580
00:26:25,000 --> 00:26:27,877
♪ Εσύ κι εγώ ♪
581
00:26:27,961 --> 00:26:31,298
♪ Walk on walk on walk on ♪
582
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
♪ Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα ♪
583
00:26:35,927 --> 00:26:39,180
♪ Walk on walk on walk on ♪
584
00:26:39,264 --> 00:26:41,641
♪ Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα ♪♪
585
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
Γιατί είσαι εδώ;
586
00:26:53,445 --> 00:26:56,948
[γέλια]
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
587
00:26:57,032 --> 00:26:59,784
Εντάξει, αν επιλέξω τον Λούκας
σενάριο
588
00:26:59,868 --> 00:27:03,246
είναι μόνο μέρος ορισμένων
μεγάλο σχέδιο για να με πάρει πίσω
589
00:27:03,330 --> 00:27:06,624
μπορείς να το ξεχάσεις, εντάξει;
Έχω τελειώσει να του λέω ψέματα για εμάς.
590
00:27:06,708 --> 00:27:10,420
Λυπάμαι, πιστεύεις πραγματικά
Θα έπληξα τη φήμη μου
591
00:27:10,503 --> 00:27:12,297
και ένα στούντιο
επένδυση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
592
00:27:12,380 --> 00:27:16,885
να σε πάρω πίσω;
Πέιτον, σε άφησα.
593
00:27:16,968 --> 00:27:19,721
Και όσον αφορά το ψέμα στον Λούκας,
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό.
594
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει
αν ξέρει για εμάς.
595
00:27:22,849 --> 00:27:25,560
Δεν του το είπα από σεβασμό
για τον αρραβώνα σας.
596
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι τα έχω αντιμετωπίσει
όλη η κατάσταση
597
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
σαν επαγγελματίας.
598
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι το ραντεβού μου
599
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
μάλλον θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
600
00:27:39,032 --> 00:27:41,993
Πέιτον, γιατί είπες ψέματα
στον Λούκας;
601
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Γιατί αν είναι μέρος κάποιων
μεγάλο σχέδιο για να με πάρει πίσω..
602
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
...θα ήμουν περίεργος.
603
00:27:50,085 --> 00:27:53,671
♪ Είστε τόσο όμορφοι άνθρωποι ♪♪
604
00:27:53,755 --> 00:27:55,215
Λέγεται προσφορά και ζήτηση.
605
00:27:55,298 --> 00:27:56,925
Όχι, λέγεται
εκμεταλλευόμενος
606
00:27:57,008 --> 00:27:58,802
και δεν είναι πολύ ωραίο.
Κάτσε κάτω.
607
00:28:02,680 --> 00:28:04,099
- Τι είναι αυτό;
- Μίζα.
608
00:28:04,182 --> 00:28:07,018
Είναι δικό σου να το κρατήσεις
αν είσαι στα ίσια.
609
00:28:07,102 --> 00:28:09,854
Εγώ σίγουρα
δεν ειμαι ομαδος.
610
00:28:09,938 --> 00:28:12,107
Δεν έμαθες τίποτα
από το βιβλίο σας Pookie Wookie;
611
00:28:12,190 --> 00:28:13,608
Να φέρεσαι καλά στους φίλους σου
είναι πιο σημαντικό
612
00:28:13,691 --> 00:28:15,276
παρά να τους εκβιάσει.
613
00:28:15,360 --> 00:28:17,779
Τι εκβιάζει;
614
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
Νομίζω ότι έμαθες
αρκετά οικονομικά για μια μέρα.
615
00:28:21,783 --> 00:28:25,120
Θέλω απλώς να αγοράσω τον μπαμπά
ένα τρόπαιο σλάμπολ.
616
00:28:25,203 --> 00:28:28,164
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, είσαι γλυκό παιδί
617
00:28:28,248 --> 00:28:31,167
ακόμα κι αν είσαι πολύ έξυπνος
για το καλό σου μερικές φορές.
618
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
- Άρα είμαστε σε τσαμπουκά;
- Όχι, όχι, δεν είμαστε σε τσαμπουκά.
619
00:28:34,254 --> 00:28:36,589
Θα σου χτυπήσω το μικρό
cahoot αν δεν πας εκεί έξω
620
00:28:36,673 --> 00:28:39,134
και δώσε σε όλους τους φίλους σου
πίσω τα χρήματά τους τώρα.
621
00:28:39,217 --> 00:28:41,511
- Ωχ!
- Αχ!
622
00:28:45,140 --> 00:28:46,724
- 'Ένα, δύο, τρία.'
- 'Slashers!'
623
00:28:46,808 --> 00:28:48,476
(αρσενικός
«Πάμε, πάμε, παιδιά».
624
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
(άνδρας εκφωνητής)
'Πίσω στον χρόνο
για τους ημιτελικούς
625
00:28:50,270 --> 00:28:52,147
«ανάμεσα στους Slashers
και ο όχλος».
626
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
«Θα παρακολουθούμε
η βασική αντιστοιχία..'
627
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
Πάμε.
628
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
(άνδρας εκφωνητής)
«...και ο όχλος,
Τζερόμ Γκάρετ
629
00:28:57,735 --> 00:28:59,946
«όπως δεν θα ήθελε κανείς
να δώσω μια ίντσα».
630
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
'Και να πάμε.'
631
00:29:02,907 --> 00:29:05,201
♪ Είναι άσχημο ♪
632
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
♪ Είναι άσχημο ♪
633
00:29:07,745 --> 00:29:09,330
[ασαφής]
634
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
♪ Αλλά έτσι πάει ♪
635
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
636
00:29:26,181 --> 00:29:27,390
[σφυρίγματα]
637
00:29:29,267 --> 00:29:31,936
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
638
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
♪ Είναι άσχημο ♪
639
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
♪ Είναι άσχημο ♪
640
00:29:36,774 --> 00:29:38,526
♪ Είναι άσχημο ♪
641
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
Ωχ! Ναι!
642
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
♪ Ναι ♪
643
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
♪ Ουου ♪
644
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
[σφυρίγματα]
645
00:29:51,748 --> 00:29:53,374
♪ Είναι άσχημο ♪
646
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
♪ Είναι άσχημο ♪
647
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
(άνδρας εκφωνητής)
«Αυτό είναι φάουλ».
648
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
♪ Είναι άσχημο ♪♪
649
00:30:00,131 --> 00:30:02,509
- Ναι!
- Έλα.
650
00:30:02,592 --> 00:30:05,053
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
651
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
[σφυρίγματα]
652
00:30:07,180 --> 00:30:08,556
(άνδρας εκφωνητής)
«Και αυτό είναι τάιμ άουτ».
653
00:30:08,640 --> 00:30:10,391
«Χρέωση στον όχλο».
654
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
- Ποιον ψάχνεις;
- Κανείς.
655
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Αυτός ο πρόσκοπος, υποτίθεται
να εμφανιστεί.
656
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
υποθέτω
δεν τα κατάφερε.
657
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
επιδεικνύεσαι για μένα.
658
00:30:18,066 --> 00:30:19,901
Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα
έδειχνες για την Μπρουκ.
659
00:30:22,654 --> 00:30:25,114
Φαίνεται ότι δείχναμε και οι δύο
μακριά για ανθρώπους που δεν τους νοιάζει.
660
00:30:30,161 --> 00:30:31,538
Τι λέτε, παίζουμε
αυτά τα τελευταία πέντε λεπτά
661
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
για τους ανθρώπους που κάνουν;
662
00:30:33,331 --> 00:30:34,249
Είσαι επάνω.
663
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
[σφυρίγματα]
664
00:30:42,924 --> 00:30:45,552
Κάλεσε το νεκροταφείο.
665
00:30:45,635 --> 00:30:48,388
Προφανώς, κάποιος έδωσε
η ταφόπλακά μου μια αναμόρφωση.
666
00:30:50,181 --> 00:30:52,600
Καμιά ιδέα ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;
667
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
Τι έγινε
στο διάδρομο;
668
00:30:56,521 --> 00:30:59,065
- Υποθέτω ότι εννοείς...
- Κιθ.
669
00:30:59,148 --> 00:31:00,441
Ναι.
670
00:31:02,318 --> 00:31:04,862
Μου ζητήθηκε να προσαρμοστώ
το μυθιστόρημά μου για ταινία.
671
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
Θέλουν να γράψω
Τι συνέβη.
672
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Δεν μπορώ να το κάνω.
673
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
Δεν μπορώ να το δω.
674
00:31:14,872 --> 00:31:17,834
Και δεν μπορώ να το καταλάβω.
675
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
[αναστεναγμοί]
676
00:31:28,344 --> 00:31:31,764
Ο Κιθ κρατούσε τον Τζίμι Έντουαρντς
στο διάδρομο.
677
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
Γύρισε και τον πυροβόλησα νεκρό
πριν προλάβει να πει μια λέξη.
678
00:31:37,061 --> 00:31:38,605
Ο Κιθ ήταν ήρωας.
679
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Θέλεις να γράψεις την αλήθεια,
το γράφεις έτσι.
680
00:31:48,406 --> 00:31:49,866
Γιατί το έκανες;
681
00:31:53,036 --> 00:31:56,039
Κάθε καλή ιστορία
χρειάζεται έναν κακό, Λούκας.
682
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
Λυπάμαι, αλλά είμαι δικός σου.
683
00:32:18,978 --> 00:32:21,898
♪ Μας πήραν την εμπιστοσύνη
και το έφαγα ♪
684
00:32:21,981 --> 00:32:26,319
♪ Μας ρούφηξε το αίμα
όπως ένα βαμπίρ ♪
685
00:32:26,402 --> 00:32:28,404
- Ανησυχώ για τον μπαμπά.
- Ναι και εγώ φίλε
686
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
Αλλά το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει,
εντάξει;
687
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
Ξέρετε τι
δεν είχα
688
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
στην αγκαλιά μου τον τελευταίο καιρό;
689
00:32:32,784 --> 00:32:35,286
Δεν είναι πραγματικά
ένα μυστικό.
690
00:32:35,370 --> 00:32:36,954
Τζέιμι Σκοτ.
691
00:32:38,498 --> 00:32:40,541
Συγγνώμη που διδάσκω τον Jamie
πώς να κερδίσετε χρήματα
692
00:32:40,625 --> 00:32:43,670
των φίλων του, απλά ήθελα
να νομίζει ότι ήμουν cool, εγώ..
693
00:32:44,962 --> 00:32:46,506
...δεν εννοούσε
να τον βάλει σε μπελάδες.
694
00:32:48,341 --> 00:32:49,967
Ξέρεις,
Ο Τζέιμι πραγματικά σε προσέχει.
695
00:32:50,051 --> 00:32:52,762
Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία
για να του γίνει πρότυπο.
696
00:32:52,845 --> 00:32:55,431
Δεν έχετε παρά να το επιλέξετε
και αυτό απαιτεί δέσμευση
697
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
για να κάνεις καλές επιλογές
και για τους δυο σας».
698
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Σκεφτείτε μόνο αυτό
την επόμενη φορά.
699
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
Συγνώμη.
700
00:33:05,441 --> 00:33:07,068
[το πλήθος λαχανιάζει]
701
00:33:07,151 --> 00:33:09,237
[σφυρίγματα]
Time out! Time out!
702
00:33:09,320 --> 00:33:12,115
- Φύγε από εδώ, φίλε.
- Όουεν, Όουεν, είσαι έξω.
703
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
- 'Όουεν, σήκω, φίλε.'
- Είμαι καλά.
704
00:33:14,325 --> 00:33:17,870
Όουεν, έλα, φίλε. Άκου,
πάρε θέση. Πάρε θέση.
705
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
σε εκτιμώ
όντας ο φύλακας άγγελός μου
706
00:33:19,914 --> 00:33:21,332
αλλά μπορώ να το αντέξω
από εδώ, εντάξει;
707
00:33:21,416 --> 00:33:22,500
Πήρα αυτό.
708
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
Εγώ, εσύ, 15 δευτερόλεπτα
709
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
και ένα καλάθι, ο Σκοτ.
710
00:33:25,878 --> 00:33:26,796
Αυτό ακούγεται γνωστό;
711
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
Ναι, μόνο μια μικρή διαφορά.
712
00:33:28,339 --> 00:33:30,049
Σε αντίθεση με εσένα, δεν θα πνιγώ.
713
00:33:31,384 --> 00:33:34,721
♪ Φορέστε τα μάτια σας
όλη την ώρα ♪
714
00:33:34,804 --> 00:33:37,765
♪ Κάνε αυτό που λέμε όχι όπως κάνουμε ♪
715
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
♪ Ή το επόμενο
ερχόμαστε πίσω σας ♪
716
00:33:40,685 --> 00:33:43,020
♪ Πρέπει να μπεις στη σειρά ♪
717
00:33:43,104 --> 00:33:46,315
♪ Φορέστε τα μάτια σας
όλη την ώρα ♪
718
00:33:46,399 --> 00:33:49,110
♪ Κάνε αυτό που λέμε όχι όπως κάνουμε ♪
719
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
♪ Ή το επόμενο
ερχόμαστε πίσω σας ♪
720
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
(όλα)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
721
00:33:53,698 --> 00:33:57,618
♪ Μια μόνο στιγμή διαύγειας ♪
722
00:33:57,702 --> 00:33:59,787
Έλα, πάμε.
Πάμε.
723
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
♪ Πήρα το καλύτερο από εμένα ♪
724
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
♪ Με κανονικότητα ♪
725
00:34:05,877 --> 00:34:08,463
♪ Και η φιλανθρωπία τους ♪
726
00:34:08,546 --> 00:34:13,134
♪ Απλώς δεν εγγυάται ♪
727
00:34:13,217 --> 00:34:15,428
♪ Ναι ♪
728
00:34:15,511 --> 00:34:18,806
♪ Οι πατέρες μας αδέρφια
ήρθαν οι αδερφές ♪
729
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
730
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
Ωχ!
731
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
♪ Πρέπει να μπεις στη σειρά ♪
732
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
♪ Φορέστε τα μάτια σας
όλη την ώρα ♪
733
00:34:33,070 --> 00:34:35,156
♪ Κάνε αυτό που λέμε όχι ♪
734
00:34:35,239 --> 00:34:37,241
Ναι! Ωχ!
735
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
♪ Στη συνέχεια, ερχόμαστε μετά από εσάς ♪♪
736
00:34:41,788 --> 00:34:43,623
[θραύση γυαλιού]
737
00:34:47,210 --> 00:34:50,004
[έντονη μουσική]
738
00:34:50,087 --> 00:34:52,006
[χωρίς ήχο]
739
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
- Ουφ, μπαμπά.
- Αχ.
740
00:35:06,103 --> 00:35:08,481
- 'Ω, Θεέ μου.'
- Γεια σου. Είμαι καλά, βλέπεις;
741
00:35:08,564 --> 00:35:09,982
Είμαι καλά.
742
00:35:12,902 --> 00:35:14,737
Μην παίζεις σλάμπολ
πια, μπαμπά.
743
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
[Η Malika Ayane τραγουδάει
"Soul Waver"]
744
00:35:20,993 --> 00:35:26,374
♪ Ο θυρωρός δεν κάνει κανέναν ήχο ♪
745
00:35:26,457 --> 00:35:29,293
♪ Ω ω ω ♪
746
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
♪ Ψυχική ταλάντωση κοίτα τριγύρω ♪
747
00:35:34,966 --> 00:35:37,760
♪ Ω ω ω ♪
748
00:35:37,844 --> 00:35:43,224
♪ Μιλήστε πιο δυνατά τριγύρω ♪
749
00:35:43,307 --> 00:35:45,977
♪ Ω ω ω ♪
750
00:35:46,060 --> 00:35:52,275
♪ Κίνηση καρδιάς αγγίξτε το έδαφος ♪
751
00:35:52,358 --> 00:35:54,068
Γεια σου.
752
00:35:54,152 --> 00:36:00,366
♪ Και νιώθω δυνατός και ανάλαφρος ♪
753
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήσουν γυμνός.
754
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήσουν άντρας
755
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ.
756
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
«Συγγνώμη».
757
00:36:08,833 --> 00:36:11,586
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
φέρε μου δώρα αν..
758
00:36:11,669 --> 00:36:14,255
...Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
Είδα ένα μέλλον μαζί μας.
759
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
Τι βλέπεις τώρα;
760
00:36:22,930 --> 00:36:27,184
Βλέπω το θετό μου παιδί
ενεργώντας σαν ένας ολοκληρωτικός ηλίθιος.
761
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
Έχω κόψει τη δουλειά μου
για μένα με αυτό.
762
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
Μπρουκ..
763
00:36:39,572 --> 00:36:41,115
...Είμαι τρελός για σένα.
764
00:36:42,700 --> 00:36:45,953
Και νομίζω
είσαι πραγματικά υπέροχος τύπος
765
00:36:46,037 --> 00:36:49,290
που έχει τις δυνατότητες
να είσαι υπέροχος φίλος.
766
00:36:49,373 --> 00:36:51,292
♪ Ψυχική ταλάντευση ♪♪
767
00:36:51,375 --> 00:36:53,294
Απλά όχι το αγόρι σου.
768
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Δεν το είπα αυτό.
769
00:36:56,714 --> 00:36:58,966
Απλώς αυτή τη στιγμή,
Έχω την ευκαιρία
770
00:36:59,050 --> 00:37:01,677
να είναι ένα μεγάλο πρότυπο
για τον Σαμ.
771
00:37:03,387 --> 00:37:05,556
Και αυτό σημαίνει
Πρέπει να την βάλω πρώτη.
772
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
Μπορώ να το σεβαστώ.
773
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
Τι γίνεται στο δρόμο;
774
00:37:13,314 --> 00:37:15,358
Για έναν τύπο σαν εσένα..
775
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
...Μπορεί απλά
έλα πίσω σέρνοντας.
776
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
Θα σε δω.
777
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
Γεια σου.
778
00:37:35,086 --> 00:37:39,340
PlayStation, πίτσα,
φλίπερ, πίτα.
779
00:37:42,259 --> 00:37:47,181
Το βιντεοπαιχνίδι μου, το γρήγορο φαγητό,
προτιμήσεις arcade και επιδόρπιο.
780
00:37:48,432 --> 00:37:50,101
Θα τα έχω υπόψη μου.
781
00:37:56,649 --> 00:37:57,942
[χτυπώντας]
782
00:38:02,571 --> 00:38:03,489
το έγραψα.
783
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
Α, δεν θα το κάνεις
μετανιώνω.
784
00:38:05,324 --> 00:38:06,867
Έχω δίκιο σε αυτό, Λουκ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
785
00:38:06,951 --> 00:38:08,202
[κουδουνίζει το κινητό]
786
00:38:08,286 --> 00:38:09,912
Έλα, έλα μέσα.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
787
00:38:09,996 --> 00:38:12,915
«Μπόμπι, ναι, ναι,
το σενάριο είναι καθ' οδόν'
788
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
και θα το λατρέψεις.
789
00:38:16,085 --> 00:38:17,962
Ναι, έγραψε τη σκηνή.
790
00:38:18,045 --> 00:38:21,173
«Φυσικά, είναι υπέροχο.
Είναι σπουδαίος συγγραφέας ».
791
00:38:21,257 --> 00:38:23,426
Ναι, όχι, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
792
00:38:26,595 --> 00:38:27,972
[αναστεναγμοί]
793
00:38:31,017 --> 00:38:33,644
[Στερεοφωνικά τραγούδια
"Δεν σημαίνει τίποτα"]
794
00:38:39,692 --> 00:38:41,610
Νομίζω ότι εξαργυρώνω.
795
00:38:41,694 --> 00:38:43,946
Ω, έλα,
έχουμε τα πάντα
796
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
χρειαζόμαστε
να τραβήξει ένα ολονύχτιο.
797
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
Φαγητό, καφές.
798
00:38:48,993 --> 00:38:51,328
Έχουμε μπύρα.
799
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
Χμ, ήπιε μπύρα.
800
00:38:52,663 --> 00:38:54,832
Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
801
00:38:54,915 --> 00:38:57,209
♪ Αφιερώσαμε χρόνο για να είμαστε ♪
802
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Μην το κάνετε.
803
00:38:59,336 --> 00:39:01,714
Gigi, έχω μια κοπέλα.
804
00:39:01,797 --> 00:39:04,175
Και δεν έχει
να ξέρεις.
805
00:39:04,258 --> 00:39:08,471
♪ Και το μέλλον μου είναι στα χέρια μου ♪
806
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
Δεν προσπαθώ να είμαι
η κοπέλα σου, Στόμα.
807
00:39:10,723 --> 00:39:13,601
Απλώς προσπαθώ να είμαι το κορίτσι
τραβάς ένα τρελό ολονύχτιο
808
00:39:13,684 --> 00:39:16,937
ότι κανείς ποτέ
πρέπει να μάθει για με.
809
00:39:17,021 --> 00:39:19,148
♪ Μα φεύγεις
σε ποια θέλετε ♪
810
00:39:19,231 --> 00:39:21,776
Έλα, είμαι περήφανος για σένα
για αυτό.
811
00:39:21,859 --> 00:39:24,779
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα
να παραδεχτείς τα λάθη σου
812
00:39:24,862 --> 00:39:27,364
αλλά είναι άλλο
για να τα κάνουμε σωστά.
813
00:39:29,283 --> 00:39:31,285
«Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο;»
814
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
♪ Είσαι περήφανος
ή απλά ντρέπομαι; ♪
815
00:39:34,371 --> 00:39:37,375
♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪
816
00:39:37,458 --> 00:39:39,418
- Ας πετάξουμε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
817
00:39:39,502 --> 00:39:41,003
Αυτό είναι κλοπή και...
818
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
[ψιθυρίζει]
...υπάρχει κάμερα ασφαλείας
εδώ μέσα.
819
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
- Είναι χαλασμένο.
- Πώς το ξέρεις;
820
00:39:44,757 --> 00:39:46,634
Γιατί το έσπασα.
821
00:39:46,717 --> 00:39:47,968
Σαμ.
822
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪
823
00:39:50,805 --> 00:39:54,433
Ανάθεμά το. Είσαι καλή μαμά.
Είσαι καλή μαμά.
824
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
♪ Αν δεν σε έχω ♪
825
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
Γεια σου φίλε.
Είμαι σε ένα κομμάτι.
826
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
Φοβήθηκα αυτό
θα ήσουν σαν..
827
00:40:04,151 --> 00:40:05,653
...πριν.
828
00:40:05,736 --> 00:40:07,404
Εντάξει, έλα εδώ.
829
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Άκουσέ με.
830
00:40:12,118 --> 00:40:15,287
Δεν θα γίνω ποτέ
πάλι έτσι, εντάξει;
831
00:40:15,371 --> 00:40:17,373
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει
χάνω τις ικανότητές μου
832
00:40:17,456 --> 00:40:20,000
να κρατήσω τον γιο μου
όταν φοβάται
833
00:40:20,084 --> 00:40:22,753
και η γυναίκα μου
όταν με χρειάζεται.
834
00:40:24,588 --> 00:40:27,091
Είναι εντάξει.
Τελείωσα με το slamball.
835
00:40:27,174 --> 00:40:28,509
Αλλά το πρωτάθλημα.
836
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
δεν με νοιάζει
για το πρωτάθλημα.
837
00:40:30,344 --> 00:40:32,138
Αν αυτά είναι τα τελευταία
δύο τρόπαια που πήρα ποτέ
838
00:40:32,221 --> 00:40:34,056
θα θεωρήσω τον εαυτό μου
ένας τυχερός άνθρωπος.
839
00:40:34,140 --> 00:40:36,600
Ωραία, γιατί έδωσα
όλα τα κέρδη μου πίσω.
840
00:40:36,684 --> 00:40:37,768
Τι;
841
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
Ο γιος σου ξεκίνησε
μια επιχείρηση σήμερα.
842
00:40:39,895 --> 00:40:42,898
Α, ναι;
Πώς πήγε;
843
00:40:42,982 --> 00:40:44,275
Λοιπόν, ξέσπασα
844
00:40:44,358 --> 00:40:46,735
και ο παππούς Νταν
έχασε το πουκάμισό του.
845
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
[γέλια]
Τι;
846
00:40:48,612 --> 00:40:50,573
Ο παππούς Νταν
έχασε το πουκάμισό του;
847
00:40:52,700 --> 00:40:55,786
♪ Αν δεν σε έχω ♪
848
00:40:55,870 --> 00:40:58,706
♪ Αν δεν σε έχω ♪
849
00:40:58,789 --> 00:41:00,666
Λοιπόν;
850
00:41:00,749 --> 00:41:03,294
Λουκ, είναι υπέροχο.
851
00:41:03,377 --> 00:41:05,588
Ο Τζούλιαν είχε δίκιο.
Χρειαζόταν αυτή η σκηνή.
852
00:41:07,298 --> 00:41:09,717
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη
για να το γράψω;
853
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
Μόλις συνειδητοποίησα
δεν επρόκειτο για φόνο.
854
00:41:13,637 --> 00:41:15,264
Πρόκειται για
πως ραγίζει η καρδιά σου..
855
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
...όταν πεθάνει ο ήρωάς σου.
856
00:41:19,727 --> 00:41:21,854
Είμαι εντάξει
με τον κόσμο να το βλέπει αυτό.
857
00:41:25,858 --> 00:41:29,403
Εντάξει, πρέπει να σου πω
κάτι και...
858
00:41:37,203 --> 00:41:38,871
Συνεπάγεται αυτό;
859
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
Δηλαδή βγήκατε ραντεβού;
860
00:41:44,668 --> 00:41:45,794
Στο Λος Άντζελες;
861
00:41:49,506 --> 00:41:50,925
Ήμασταν ερωτευμένοι.
862
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪
863
00:41:54,178 --> 00:41:57,097
♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪
864
00:41:57,181 --> 00:41:59,975
♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪♪
865
00:42:03,687 --> 00:42:06,148
[θεματική μουσική]